-
1 it is better to be lied about than to lie
краще терпіти наклеп, ніж самому його зводити ≅ краще кривду терпіти, як горе робити краще кривду перетерпіти, як кривду чинитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is better to be lied about than to lie
-
2 better the devil's than a woman's slave
краще бути рабом чорта, ніж жінки краще бути рабом чорта, ніж рабом жінкиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better the devil's than a woman's slave
-
3 better to beg than to steal, but better to work than to beg
краще жебракувати, ніж красти, але краще працювати, ніж жебракуватиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better to beg than to steal, but better to work than to beg
-
4 the half is more than the whole
краще менше, та кращеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the half is more than the whole
-
5 it is better that the guilty escape than that the innocent be punished
краще винний уникне покарання, ніж невинний постраждає ( або ніж невинного буде покарано)English-Ukrainian law dictionary > it is better that the guilty escape than that the innocent be punished
-
6 a bad wound is cured, not a bad name
≅ краще втратити життя, ніж добре ім'я добре ім'я – найкраще багатствоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a bad wound is cured, not a bad name
-
7 a bit in the morning is better than nothing all day
≅ краще щось, ніж нічогоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a bit in the morning is better than nothing all day
-
8 a poor man is better than a liar
краще бути бідняком, ніж брехуномEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a poor man is better than a liar
-
9 a stumble may prevent a fall
краще спіткнутися, ніж впастиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a stumble may prevent a fall
-
10 an unkind word is better left unspoken
краще залишити недобре слово несказанимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > an unkind word is better left unspoken
-
11 bad customs are better broke than kept up
краще порушити поганий звичай, ніж його дотримуватисяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > bad customs are better broke than kept up
-
12 be better to your neighbors and you will have better neighbors
краще стався до сусідів, і в тебе будуть кращі сусідиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > be better to your neighbors and you will have better neighbors
-
13 better a good dinner than a fine coat
краще хороший обід, ніж гарний піджакEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better a good dinner than a fine coat
-
14 better alone than in bad company
краще бути одному, ніж у поганій компаніїEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better alone than in bad company
-
15 better an empty house than a bad tenant
краще порожній дім, ніж поганий жилецьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better an empty house than a bad tenant
-
16 better an empty purse than an empty head
краще порожній гаманець, ніж порожня головаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better an empty purse than an empty head
-
17 better an open enemy than a false friend
краще відвертий ворог, ніж нещирий друг God defend me from my friends; from my enemies I can defend myselfEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better an open enemy than a false friend
-
18 better be envied than pitied
краще викликати заздрість, ніж жалістьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better be envied than pitied
-
19 better buy than borrow
краще купити, ніж позичитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better buy than borrow
-
20 better never begin than never make an end
краще ніколи не починати, ніж ніколи не завершитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > better never begin than never make an end
См. также в других словарях:
краще — присл. 1) Вищ. ст. до гарно, добре 1), 3) і хороше; ліпше. || у знач. присудк. сл. Про поліпшення стану хворого. Тим краще. 2) у знач. част. Уживається для підкреслення переваги чогось над чимось; ліпше. Ходімо краще додому … Український тлумачний словник
краще — [кра/шчеи] присл … Орфоепічний словник української мови
краще — прислівник від: гарно, добре, хороше незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
уне — краще, ліпше; відносно … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Гражданин топинамбур — Основная информация Жанр свободный … Википедия
поправляти — я/ю, я/єш, недок., попра/вити, влю, виш; мн. попра/влять; док., перех. 1) Надавати чому небудь потрібного, правильного положення. || Надавати належного вигляду чому небудь розкиданому, зім ятому, заплутаному; усувати безладдя. || Класти що небудь … Український тлумачний словник
поправлятися — я/юся, я/єшся, недок., попра/витися, влюся, вишся; мн. попра/вляться; док. 1) Змінюючи позу, влаштовуватися зручніше. || Поправляти на собі одежу, зачіску і т. ін. 2) Уточнювати або виправляти сказане. 3) перев. док. Змінити свій характер,… … Український тлумачний словник
розвиднятися — я/ється і розви/днюватися, юється, недок., розви/днітися, іється і діал. розви/днитися, иться, док. 1) безос.Наставати, наближатися (про світанок); світати. || Розсіюватися, зникати (про темряву). 2) Ставати світлішим, яснішим, краще видним. 3)… … Український тлумачний словник
хай — 1) част., у сполуч. з дієсл. 3 ос. одн. або мн. теп. або майб. ч. Уживається для утворення аналітичної форми наказового способу 3 ос. дієслова, що виражає: а) наказ, спонукання; б) дозвіл, згоду; в) побажання, заклик. 2) част. Уживається в знач.… … Український тлумачний словник
Споглядання - контемпляція — У святоотцівській антропології грецьким терміном θεωρία висловлюють здатність людського духа (точніше ума) пізнавати істинну суть речей: для християнина це означає «бачити» Божу присутність і дію у світі та в особистому житті, у богослуженнях або … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів
закасувати — Закасувати: відхилити, відкинути [5;7] зробити краще, перевершити [9] зробити краще [XII] перевершити, взяти гору [VI,VII] … Толковый украинский словарь